1 00:00:02,253 --> 00:00:03,504 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,797 Cine l-a cusut în pictura murală? 3 00:00:04,881 --> 00:00:06,716 -Ai idee cine ar putea fi? - Da. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,426 Mă consultă cu cazuri 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,970 dacă continui să investighez crimele de care este acuzat. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 Bun. Se pare că ai un admirator. 7 00:00:12,847 --> 00:00:15,224 Crezi că cineva mi-a trimis o ureche pentru ca ma admira? 8 00:00:15,391 --> 00:00:16,601 Acest criminal ți-a scris o poezie. 9 00:00:16,893 --> 00:00:18,603 Acesta este, desigur, Freddie Lounds, pe care îl cunoști. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 Ea mă va ajuta astăzi, sau te ajut. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,689 Ce ai luat, Bella? 12 00:00:21,772 --> 00:00:22,815 Morfina mea. 13 00:00:22,899 --> 00:00:23,900 -L-ai văzut pe Jack? -Nu. 14 00:00:23,983 --> 00:00:25,610 A fost un fel de urgență cu sotia lui. 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 Dacă Hannibal este Spintecătorul, ce face cu trofeele lui? 16 00:00:28,070 --> 00:00:29,947 Stai departe de Hannibal Lecter. 17 00:01:17,495 --> 00:01:20,706 Trebuie să mănânci ceva, Jack. Ai stat treaz toată noaptea. 18 00:01:27,588 --> 00:01:29,799 Hrănește corpul, hrănește mintea. 19 00:01:34,512 --> 00:01:37,139 Ea știa că nu poate învinge cancerul, 20 00:01:38,808 --> 00:01:40,893 așa că a decis să o bată până la linia de sosire. 21 00:01:42,895 --> 00:01:47,024 Presupun că nu o pot învinovăți pentru că vrea să controleze modul în care moare. 22 00:01:47,108 --> 00:01:52,029 Ii cred pe cei care nu mai pot functiona la un nivel acceptabil au dreptul de a muri. 23 00:01:54,323 --> 00:01:56,075 Ea te-a dat ca un călău. 24 00:01:57,368 --> 00:01:59,120 Ea a vrut să moară. 25 00:02:01,580 --> 00:02:04,375 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt că nu ai permis să se întâmple. 26 00:02:05,918 --> 00:02:08,170 Ca medic, nu am avut de ales. 27 00:02:09,297 --> 00:02:11,507 Ca filozof, am avut prea multe. 28 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 Nu a fost ceea ce aș putea face pentru Bella, a fost ceea ce nu am putut să-ți fac, Jack. 29 00:02:19,724 --> 00:02:22,351 Cred că sunt un prieten mai bun decât un terapeut. 30 00:02:25,021 --> 00:02:27,356 Ești un prieten grozav, Hannibal. 31 00:03:59,532 --> 00:04:00,991 Trimite pe altcineva, Jack. 32 00:04:03,786 --> 00:04:05,121 Ea este una de-a ta. 33 00:05:59,568 --> 00:06:04,365 La aproximativ 9:00 a.m. în această dimineață, Am primit un telefon de la Freddie Lounds. 34 00:06:04,448 --> 00:06:08,327 Acționând pe baza unui sfat anonim, a descoperit un corp feminin, 35 00:06:08,410 --> 00:06:10,663 mi-am contactat imediat biroul. 36 00:06:11,080 --> 00:06:13,582 Am fost printre primii pe scena. 37 00:06:13,666 --> 00:06:16,168 Victima a fost identificată ca colegul nostru, 38 00:06:16,252 --> 00:06:18,379 Agent special Beverly Katz. 39 00:06:19,255 --> 00:06:23,384 Ea va fi comemorată la Sediul FBI și birourile de teren 40 00:06:23,467 --> 00:06:27,388 astfel încât sacrificiul ei suprem va fi mereu amintit. 41 00:06:30,599 --> 00:06:31,684 Asta e tot. 42 00:07:14,435 --> 00:07:16,020 Vreau să o văd. 43 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 Lasă-ne în pace. 44 00:08:05,527 --> 00:08:06,612 Să mergem! 45 00:09:51,049 --> 00:09:53,844 Ai spus că doar interpretezi dovezile. 46 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 Deci interpretați dovezile. 47 00:10:55,697 --> 00:10:57,783 O sugrumă pe Beverly Katz, 48 00:10:59,952 --> 00:11:01,829 privind în ochii ei. 49 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Ea mă cunoaște. 50 00:11:06,792 --> 00:11:09,461 Și o cunosc. 51 00:11:10,546 --> 00:11:13,674 Strâng cu experiență viața de la ea 52 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 făcând-o inconștientă. 53 00:11:27,604 --> 00:11:29,106 Îi îngheț trupul, 54 00:11:30,816 --> 00:11:35,320 păstrând forma și forma ca s-o pot demonta mai curat. 55 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Ea taie ca piatra. 56 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 o despart, 57 00:11:51,461 --> 00:11:52,880 strat cu strat, 58 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 ca și cum ar fi la locul crimei. 59 00:12:00,429 --> 00:12:02,222 Acesta este designul meu. 60 00:12:05,475 --> 00:12:07,603 Nu voi lăsa nicio dovadă utilizabilă. 61 00:12:09,605 --> 00:12:11,440 Dar ea a găsit ceva. 62 00:12:12,107 --> 00:12:13,859 Ea m-a găsit. 63 00:12:15,652 --> 00:12:17,779 Ceea ce a găsit a dispărut deja. 64 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 Ce am luat de la ea? 65 00:12:37,633 --> 00:12:39,760 Este Spintecătorul Chesapeake. 66 00:12:42,888 --> 00:12:44,473 Este Spintecătorul 67 00:12:45,974 --> 00:12:47,517 și imitatorul. 68 00:12:49,144 --> 00:12:50,979 Același ucigaș, 69 00:12:51,980 --> 00:12:53,440 două măști. 70 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 Beverly m-a ajutat să văd. 71 00:13:03,533 --> 00:13:04,952 Ajută-mă să-l văd. 72 00:13:06,078 --> 00:13:10,958 Ea căuta o legătură între imitator și Spintecătorul. 73 00:13:12,000 --> 00:13:13,877 Crezi că a găsit-o. 74 00:13:17,464 --> 00:13:19,216 A găsit ceva. 75 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Unde ai fost aseară? 76 00:13:29,977 --> 00:13:31,353 În spital. 77 00:13:31,853 --> 00:13:33,230 Cu soția mea. 78 00:13:34,481 --> 00:13:36,608 I-am spus lui Beverly să meargă la tine, 79 00:13:39,277 --> 00:13:41,697 să-ți spun tot ce știa ea. 80 00:13:48,078 --> 00:13:50,580 În schimb, a mers să caute dovezi. 81 00:13:52,916 --> 00:13:56,670 L-a întâlnit pe Spintecătorul aseară, Jack. Ea... 82 00:13:58,171 --> 00:14:01,717 Ii vor lipsi organe. 83 00:14:04,052 --> 00:14:07,597 -Trebuia să-și ia trofeele. - Cine este el, Will? 84 00:14:21,028 --> 00:14:23,780 Beverly și-a făcut legătura cu Spintecătorul. 85 00:14:27,325 --> 00:14:29,369 Trebuie să-ți faci singur, Jack. 86 00:14:31,747 --> 00:14:33,874 Atunci pentru ce te-am adus aici? 87 00:14:39,087 --> 00:14:40,756 Să-mi iau rămas bun. 88 00:14:55,645 --> 00:14:59,441 Ai vrea să vorbim despre ce s-a intamplat la observator? 89 00:15:00,817 --> 00:15:04,613 Ai discutat despre terapia mea cu Hannibal Lecter, Frederick. 90 00:15:04,696 --> 00:15:06,448 Contrar acordului nostru. 91 00:15:06,573 --> 00:15:09,493 I-am aruncat o privire înainte să smulg umbrele. 92 00:15:09,576 --> 00:15:11,870 Am aparențele de întreținut. 93 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Beverly Katz ți-a făcut o vizită înainte de a fi ucisă. 94 00:15:19,586 --> 00:15:22,380 -Ce ați discutat voi doi? -Ce, nu l-ai ascultat? 95 00:15:23,924 --> 00:15:26,218 Ai întâlnit-o în camera privată. 96 00:15:26,760 --> 00:15:30,347 Este singura cameră din unitate Nu am voie legal să monitorizez. 97 00:15:30,430 --> 00:15:32,474 Și ai lăsat asta să te oprească? 98 00:15:36,812 --> 00:15:39,397 Am vorbit despre Spintecătorul Chesapeake. 99 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 Apoi s-a dus și l-a găsit. 100 00:15:44,820 --> 00:15:47,823 Psihopații pot fi indiferenți la acest fel de eşecuri. 101 00:15:48,824 --> 00:15:52,160 Știu ceva despre monstru ai de-a face. 102 00:15:53,662 --> 00:15:55,622 Este un om bine educat. 103 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Un om competent din punct de vedere social. 104 00:15:59,126 --> 00:16:01,920 Are experiență chirurgicală sau, cel puțin, know-how. 105 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 Ai crezut că Abel Gideon era Spintecătorul Chesapeake. 106 00:16:05,173 --> 00:16:07,968 -Evident că m-am înșelat în privința asta. -Da. 107 00:16:08,051 --> 00:16:11,012 -Gideon știe cine este Spintecătorul. - Presupun că și tu. 108 00:16:12,764 --> 00:16:16,184 Nu ar fi interesant dacă am spune amândoi că este același om? 109 00:16:18,687 --> 00:16:20,272 Da, ar fi. 110 00:16:20,397 --> 00:16:24,651 Este păcat că nu putem vorbi cu Abel Gideon despre Spintecătorul Chesapeake. 111 00:16:26,361 --> 00:16:27,821 Ei bine, gândește-te, Frederick, 112 00:16:28,572 --> 00:16:31,408 ai putea fi tu acela care-l prinde până la urmă. 113 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Beverly nu este responsabilitatea ta. 114 00:16:48,466 --> 00:16:51,219 Ar trebui să ai voie să te întristezi. Nu ar trebui să treci prin ea. 115 00:16:51,386 --> 00:16:54,181 Nu fugim de asta, Jack. 116 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Beverly nu ar fi vrut. 117 00:16:57,434 --> 00:16:59,936 -Bun. -Am verificat de două ori raportul de autopsie. 118 00:17:00,645 --> 00:17:03,148 Ce ai găsit în acel observator nu era tot Beverly. 119 00:17:03,773 --> 00:17:04,816 Ce vrei să spui? 120 00:17:05,066 --> 00:17:08,987 Acești rinichi, au fost plasați în corpul ei după ce a fost ucisă. 121 00:17:09,070 --> 00:17:13,158 Le-am tastat pe probe de ADN și aparțin ucigașului mural. 122 00:17:13,241 --> 00:17:14,576 -James Gray. -James Gray. 123 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Deci, oricine l-a ucis pe James Gray și l-a cusut în pictura murală 124 00:17:17,037 --> 00:17:19,873 a ucis și Beverly, le-au schimbat rinichii. 125 00:17:20,207 --> 00:17:24,920 Chiar acum, singurul lucru pe care trebuie să mergem mai departe Îi găsim rinichii și îi găsim ucigașul. 126 00:18:16,137 --> 00:18:17,472 domnule Graham. 127 00:18:20,642 --> 00:18:23,186 Întotdeauna ai arătat ca băiatul de alături. 128 00:18:24,479 --> 00:18:27,148 E adevărat că ai mâncat-o pe biata fată a lui Hobbs? 129 00:18:28,525 --> 00:18:32,153 Poți să-mi spui Will. Acum avem o poziție socială egală. 130 00:18:35,407 --> 00:18:37,993 Aceasta este ideea de pedeapsă a lui Frederick? 131 00:18:39,286 --> 00:18:41,454 Terapie de grup cu bărbatul care a încercat să mă omoare. 132 00:18:41,538 --> 00:18:43,498 Nu. Aș vrea să vorbesc cu tine, 133 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 despre Spintecătorul Chesapeake. 134 00:18:47,335 --> 00:18:49,212 Credeam că sunt Spintecătorul Chesapeake. 135 00:18:49,296 --> 00:18:51,923 Nu, tu ești pretendentul la tron. 136 00:18:52,007 --> 00:18:55,176 Ce i-ai oferit lui Frederick să mă aducă înapoi? 137 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Sunt ultima persoană pe care vrea să o vadă. 138 00:18:59,389 --> 00:19:03,601 Îi dau un fior visceral în măruntaie, orice a mai ramas din ele. 139 00:19:03,685 --> 00:19:06,229 Știi cine este Spintecătorul Chesapeake. L-ai cunoscut. 140 00:19:07,981 --> 00:19:10,859 Deci Frederick primește să-l prindă pe Spintecătorul până la urmă. 141 00:19:11,484 --> 00:19:13,069 Ce primesti? 142 00:19:19,159 --> 00:19:21,870 Îmi amintesc de noaptea aceea la Dr. Lecter. 143 00:19:22,203 --> 00:19:24,831 -Noaptea în care te-am adus acolo. -În noaptea în care ai încercat să mă omori. 144 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 Da, cum crezi că te-am găsit? 145 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 M-a trimis să te ucid, Abel. 146 00:19:32,881 --> 00:19:34,632 Sunt eu dovada ta? 147 00:19:35,842 --> 00:19:38,303 Oh, aveți probleme, domnule Graham. 148 00:19:40,805 --> 00:19:41,973 De ce l-ai proteja? 149 00:19:42,849 --> 00:19:45,894 Ai fost destul de fericit să încerci să mă omori singur. 150 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Îl ai în tine, după cum se spune. 151 00:19:55,487 --> 00:19:57,614 El este Diavolul, domnule Graham. 152 00:19:58,406 --> 00:19:59,991 El este fum. 153 00:20:02,077 --> 00:20:05,163 Nu vei prinde niciodată Spintecătorul. El nu va fi prins. 154 00:20:06,873 --> 00:20:08,625 Daca il vrei, 155 00:20:10,668 --> 00:20:12,587 va trebui să-l omori. 156 00:20:16,257 --> 00:20:17,592 Destul de corect. 157 00:20:24,265 --> 00:20:28,686 Tu și cu mine suntem amândoi susținători de tratamente neortodoxe ale minţii. 158 00:20:30,522 --> 00:20:32,899 Strategii ceilalți ar putea să nu le facă alege sa intelegi. 159 00:20:36,528 --> 00:20:40,198 Ce încerc să înțeleg de aceea l-ai transfera pe Abel Gideon 160 00:20:40,281 --> 00:20:43,118 înapoi la spitalul tău pentru cei bolnavi neîngrijorați. 161 00:20:44,035 --> 00:20:47,330 -Nu a fost din motive egoiste. -Egoism. 162 00:20:47,956 --> 00:20:51,626 Păcatul originar al omului, conform moralei iudeo-creştine. 163 00:20:51,709 --> 00:20:56,131 Nu vorbim despre moralitate sau etica aici, nu-i așa, doctore Lecter? 164 00:20:56,714 --> 00:20:59,300 Ci mai degrabă, ascunzându-le absența. 165 00:21:02,220 --> 00:21:04,556 Gideon te-a descuipat, Frederick. 166 00:21:04,639 --> 00:21:06,933 Curajos din partea ta, sau poate înțelept, 167 00:21:07,642 --> 00:21:10,353 pentru a păstra dovezile faptelor tale sub propriul tău acoperiș. 168 00:21:10,437 --> 00:21:12,313 Nelegiuirile mele și ale tale. 169 00:21:14,107 --> 00:21:16,067 Niciunul dintre noi nu controlează poveștile noastre destul de bine 170 00:21:16,151 --> 00:21:19,487 pentru a obține ceva din expunere nelegiuirile celuilalt. 171 00:21:23,908 --> 00:21:25,368 Iată la asta. 172 00:21:33,793 --> 00:21:35,879 L-am adus înapoi pe Gideon 173 00:21:38,214 --> 00:21:41,551 pentru că m-am gândit că poate fi de folos în terapia lui Will Graham. 174 00:21:43,470 --> 00:21:46,556 L-a împușcat pe Gideon, dar nu își amintește despre asta. 175 00:21:47,348 --> 00:21:49,851 Cunoaștem amintiri, emoții 176 00:21:50,977 --> 00:21:54,939 și chiar experiențe spirituale pot fi manipulate în timp ce sunt hipnotice. 177 00:21:55,064 --> 00:21:59,194 Încerc să-l pun pe Will pe cale pentru a-și reconstrui creierul rupt. 178 00:21:59,277 --> 00:22:02,030 Să-ți ridic piesele, parcă. 179 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Mi-ai analizat pacientul. 180 00:22:07,785 --> 00:22:10,246 Poate îmi dai voie să-l analizez pe al tău. 181 00:22:13,333 --> 00:22:15,418 Aș vrea să-i dau un interviu lui Abel Gideon. 182 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 Nu trebuie să stai mult acolo. 183 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 Sunt un tăietor, nu un pisător. 184 00:22:40,610 --> 00:22:42,362 Bună, Dr. Gideon. 185 00:22:42,737 --> 00:22:46,783 Creierul nostru dedică mai mult spațiu la citirea detaliilor fețelor 186 00:22:46,866 --> 00:22:48,743 decât orice alt obiect. 187 00:22:49,619 --> 00:22:51,454 Îndrăznesc să spun, 188 00:22:52,497 --> 00:22:54,541 Pe al tău nu l-am văzut niciodată. 189 00:22:57,418 --> 00:22:59,295 Sunt Dr. Hannibal Lecter. 190 00:23:00,380 --> 00:23:02,882 Am fost psihiatrul lui Will Graham. 191 00:23:03,508 --> 00:23:07,428 Ei bine, nu este o reclamă foarte bună pentru abilitățile dumneavoastră, dr. Lecter. 192 00:23:07,804 --> 00:23:09,264 Asta rămâne de văzut. 193 00:23:12,559 --> 00:23:14,936 Pun pariu că ești un diavol la masa de pod. 194 00:23:17,230 --> 00:23:20,191 -Este o plăcere să vă fac cunoștință. -Plăcerile mele. 195 00:23:20,817 --> 00:23:22,026 Dar acum știu numele tău. 196 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 Desigur, sunt conștient de tine prin reputație, 197 00:23:24,237 --> 00:23:29,284 și văd de ce Chilton atât te venerează cât și te supără. 198 00:23:29,784 --> 00:23:31,953 Stima în cercurile psihiatrice încă îl scapă, 199 00:23:32,036 --> 00:23:35,123 totuși se agață de tine ca săpunul pentru ochii unui copil. 200 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 Își dorește foarte mult să fii tu. 201 00:23:39,669 --> 00:23:42,088 Ar trebui să fie mai atent ceea ce își dorește. 202 00:23:42,672 --> 00:23:45,216 Și ar fi trebuit să fii mai atent cu Will Graham. 203 00:23:45,300 --> 00:23:47,885 Tânărul acela are de ales un os. 204 00:23:48,011 --> 00:23:50,221 Ca terapeut, Sunt preocupat să găsesc căi 205 00:23:50,305 --> 00:23:52,807 a depășirii rezistenței, 206 00:23:54,142 --> 00:23:55,685 nu construindu-l. 207 00:23:56,728 --> 00:24:00,648 Ei bine, ai construit ceva, dr Lecter. 208 00:24:08,239 --> 00:24:09,824 A fost nepoliticos, domnișoară Lounds. 209 00:24:10,408 --> 00:24:13,286 Chiar te-ai gândit Eram mai presus de așa ceva? 210 00:24:14,662 --> 00:24:17,040 Pari dezamăgit. 211 00:24:17,123 --> 00:24:19,751 Am evoluat capacitatea pentru a comunica dezamăgirea 212 00:24:19,834 --> 00:24:21,919 să-i învățăm pe cei din jur bune maniere. 213 00:24:22,003 --> 00:24:26,716 Ei bine, din păcate, nu am evoluat capacitatea de a simți rușine. 214 00:24:27,842 --> 00:24:29,761 Ar trebui să explorezi asta în terapie. 215 00:24:29,844 --> 00:24:33,097 Am văzut o dată un psihiatru și era sub pretexte false. 216 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Fericit să te distrez pentru o conversație mai autentică. 217 00:24:37,560 --> 00:24:39,187 Deci, ce te aduce 218 00:24:39,270 --> 00:24:42,649 la Spitalul de Stat din Baltimore pentru nebunii criminali? 219 00:24:42,732 --> 00:24:47,028 Îi iau un interviu lui Will Graham, la cererea lui. 220 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 Imaginează-ți asta. 221 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 Încerc. 222 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Nu treceți altceva decât hârtie moale. Fără pixuri, fără creioane. 223 00:24:56,245 --> 00:24:59,707 Nu accepta nimic din el. Nu-l lăsa să te atingă. 224 00:24:59,791 --> 00:25:01,626 Nu-l atingi. 225 00:25:05,630 --> 00:25:08,424 - Voi fi chiar afară. - Cunosc burghiul. 226 00:25:12,720 --> 00:25:14,305 Mă bucur să te revăd, Will. 227 00:25:14,389 --> 00:25:16,140 Lasă-mă să reformulez asta. 228 00:25:16,224 --> 00:25:19,185 Mă bucur să te văd aici, unde iti apartine. 229 00:25:19,602 --> 00:25:21,104 Vă mulțumesc că ați venit. 230 00:25:22,271 --> 00:25:25,066 -De ce sunt aici? -Am un admirator. 231 00:25:26,401 --> 00:25:29,654 Și pare să se potrivească demografiei tale. 232 00:25:30,113 --> 00:25:33,991 Populația mea este ucigașii și oameni obsedați de criminali. 233 00:25:34,075 --> 00:25:36,953 Vorbesc despre omul care a ucis executorul judecătoresc și judecătorul la procesul meu. 234 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 Și crezi că e admiratorul tău? 235 00:25:46,421 --> 00:25:49,257 L-a ucis pe executorul judecătoresc ca să-mi dea un alibi. 236 00:25:50,341 --> 00:25:54,095 L-a ucis pe judecător pentru că a aruncat acel alibi așa că... 237 00:25:55,805 --> 00:25:57,682 Deci admiratorul tău este nebun? 238 00:25:58,766 --> 00:26:01,352 Nu cred că cineva este atât de atent ca el ar putea fi nebun. 239 00:26:01,436 --> 00:26:03,146 Cred că e diferit. 240 00:26:03,604 --> 00:26:05,523 Poate multă lume crede-l ca este nebun, 241 00:26:05,606 --> 00:26:08,901 iar motivul este că nu a făcut-o lasă oamenii să înțeleagă multe despre el. 242 00:26:08,985 --> 00:26:11,446 -Dar îl înțelegi. -Păi... 243 00:26:15,450 --> 00:26:19,746 Încerci să-l prinzi sau să-l contactezi? 244 00:26:24,083 --> 00:26:27,128 as dori sa stabilesc o linie de comunicare. 245 00:26:27,795 --> 00:26:31,215 Și site-ul tău pare un loc bun pentru a face asta. 246 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 Aș putea să ți-l deschid. 247 00:26:35,219 --> 00:26:39,557 Reclame, editoriale, camere de chat online, monitorizarea corespondenței primite. 248 00:26:39,640 --> 00:26:40,767 Aș putea fi discret. 249 00:26:42,685 --> 00:26:44,270 În schimbul? 250 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Drepturi exclusive asupra poveștii tale. 251 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 Este totul al tău, Freddie. 252 00:27:02,330 --> 00:27:04,791 Vrei să vorbești cu admiratorul tău, 253 00:27:06,000 --> 00:27:08,461 va trebui să trimitem o invitație. 254 00:27:10,171 --> 00:27:13,633 „Din păcate, alți ucigași au făcut-o inspirat din Graham. 255 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 „În timp ce a fost judecat pentru viața lui, 256 00:27:15,802 --> 00:27:20,306 "un astfel de ucigaș a construit chiar și o odă la tehnicile îngrozitoare ale lui Graham. 257 00:27:20,389 --> 00:27:22,350 „Graham a crezut că acest bărbat a vrut să ajute, 258 00:27:22,433 --> 00:27:24,936 “, chiar dacă motivele lui pentru că nu sunt clare. 259 00:27:25,019 --> 00:27:28,481 „El a ucis oameni în numele lui, și ar vrea să-l întrebe de ce.” 260 00:27:33,736 --> 00:27:36,072 Doriți o carte, domnule Graham? 261 00:27:37,865 --> 00:27:39,826 Am imaginația mea. 262 00:27:41,828 --> 00:27:46,165 Ți-am citit interviul Tattlecrime. Ești un om foarte articulat. 263 00:27:46,707 --> 00:27:49,085 Am fost de acord cu multe din ceea ce ai spus. 264 00:27:51,963 --> 00:27:53,047 ai dreptate. 265 00:27:54,549 --> 00:27:57,009 Oamenii nu înțeleg prea multe despre mine. 266 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Sau despre tine. 267 00:28:01,055 --> 00:28:03,307 Dar măcar ne înțelegem. 268 00:28:04,725 --> 00:28:07,103 E ceva ce nu avem. 269 00:28:08,354 --> 00:28:11,023 Sau poate doar am evoluat pentru a nu avea nevoie. 270 00:28:13,568 --> 00:28:15,862 Te-ai ascuns în FBI. 271 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 Asta e talent. 272 00:28:19,824 --> 00:28:22,076 Dacă nu te-ai fi îmbolnăvit, nu te-ar fi găsit niciodată. 273 00:28:25,204 --> 00:28:27,248 Ai găsit un loc grozav pentru a te ascunde. 274 00:28:28,249 --> 00:28:32,044 Când petreci timp într-un spital de boli psihice, ridici burghiul. 275 00:28:32,420 --> 00:28:36,257 Ai putea trece ca un ordonator, obține un loc de muncă făcând-o când ieși. 276 00:28:37,258 --> 00:28:39,176 S-ar putea să nu știe niciodată că ai fost. 277 00:28:40,094 --> 00:28:43,097 Evident, îți dai seama Chilton înregistrează fiecare cuvânt spus aici. 278 00:28:43,222 --> 00:28:45,224 Cine crezi că a conectat microfoanele? 279 00:28:45,850 --> 00:28:48,227 Sau deconectați microfoanele, așa cum sunt în prezent. 280 00:28:48,311 --> 00:28:52,440 -L-ai ucis pe executorul judecătoresc în timpul procesului meu. -M-am gândit că te-ar scuti. 281 00:28:53,316 --> 00:28:55,735 Citisem dosarul tau destul de des. 282 00:28:55,818 --> 00:28:58,237 Ușor de recreat munca dvs. 283 00:28:58,321 --> 00:29:00,740 Era atât de specific. 284 00:29:01,824 --> 00:29:04,327 Deși executorul judecătoresc era o cățea să ajungă pe capul acelui cerb. 285 00:29:05,453 --> 00:29:08,122 -Și judecătorul? - L-am ucis pe executorul judecătoresc. 286 00:29:08,789 --> 00:29:11,959 Judecătorul era altcineva. 287 00:29:46,035 --> 00:29:47,370 De ce încerci să mă ajuți? 288 00:29:47,954 --> 00:29:51,582 Ai văzut cum păsările mai mici va machia un șoim pe un fir? 289 00:29:52,333 --> 00:29:55,044 Tu și cu mine, suntem șoimi, domnule Graham. 290 00:29:55,127 --> 00:29:56,754 Soimii sunt solitari. 291 00:29:57,088 --> 00:29:58,881 Și asta este slăbiciunea lor. 292 00:30:01,384 --> 00:30:05,680 Destul dintre acele păsări mai mici se adună, și alungă șoimii. 293 00:30:08,808 --> 00:30:11,769 Imaginează-ți dacă șoimii au început să lucreze împreună. 294 00:30:18,609 --> 00:30:21,112 De ce ai vrut să vorbești cu mine? 295 00:30:22,613 --> 00:30:24,156 Am nevoie de o favoare. 296 00:30:28,619 --> 00:30:30,955 Sunt întotdeauna fericit să fac o favoare unui prieten. 297 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 Spune doar cuvintele. 298 00:30:42,800 --> 00:30:45,219 Vreau să-l ucizi pe Hannibal Lecter. 299 00:31:44,820 --> 00:31:45,863 Voinţă? 300 00:31:48,115 --> 00:31:49,158 Hi. 301 00:31:50,367 --> 00:31:51,410 Hi. 302 00:31:51,494 --> 00:31:53,746 Îmi pare rău că intru neanunțat astfel. 303 00:31:53,871 --> 00:31:56,332 -La ce te gândești, doctore Bloom? -Tu. 304 00:31:57,166 --> 00:31:59,043 I-ai acordat un interviu lui Freddie Lounds. 305 00:31:59,126 --> 00:32:02,421 Îl disprețuiești pe Freddie Lounds. Pur și simplu părea... 306 00:32:03,464 --> 00:32:05,091 Ce, suspect? 307 00:32:07,468 --> 00:32:09,386 Și ușor îngrijorător. 308 00:32:11,347 --> 00:32:13,474 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 309 00:32:15,726 --> 00:32:19,146 Știu că te simți neputincios despre ce sa întâmplat cu Beverly, 310 00:32:20,397 --> 00:32:21,941 și vrei să faci ceva în privința asta. 311 00:32:22,191 --> 00:32:23,943 Ar fi atât de rău? 312 00:32:24,652 --> 00:32:27,196 Depinde de ce te gândești să faci. 313 00:32:28,697 --> 00:32:32,159 Dar nu există nicio soluție la durere, Will. doar este. 314 00:32:32,660 --> 00:32:34,703 Beverly a murit din cauza mea. 315 00:32:36,997 --> 00:32:39,083 Pentru că m-a ascultat. 316 00:32:40,918 --> 00:32:43,003 Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou. 317 00:32:46,006 --> 00:32:47,758 Will, ce ai făcut? 318 00:32:52,513 --> 00:32:54,140 Ce trebuia sa fac. 319 00:33:13,909 --> 00:33:16,120 Ce este cu tine, dr. Bloom? 320 00:33:16,871 --> 00:33:19,165 Cea mai sinistră neurochimie în câmp 321 00:33:19,248 --> 00:33:22,001 nu se poate împiedica să se infiltreze în prezența ta. 322 00:33:22,918 --> 00:33:25,254 Cele interesante cad toate la picioarele tale. 323 00:33:25,546 --> 00:33:29,717 Will Graham, Abel Gideon, sunt cât se poate de vorbăreț. 324 00:33:30,676 --> 00:33:32,720 Ești ca catnipsul pentru ucigași. 325 00:33:33,220 --> 00:33:35,598 Văd că Abel Gideon s-a întors la adăpost. 326 00:33:35,973 --> 00:33:39,226 Eu te cred sunt singurii săi psihiatri supraviețuitori. 327 00:33:39,602 --> 00:33:41,562 A scos limbile din restul. 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Am scos mai mult decât atât din tine. 329 00:33:46,567 --> 00:33:49,403 Ai observat ceva diferit? despre Will de când a sosit Gideon? 330 00:33:49,486 --> 00:33:54,033 Gideon este aici ca parte a terapiei lui Will, ajutându-l să-și recupereze trecutul. 331 00:33:57,286 --> 00:33:58,495 Pot să-l văd? 332 00:33:59,455 --> 00:34:03,751 Dr. Bloom, ești ca o floare înflorind printre buruieni. 333 00:34:03,834 --> 00:34:06,587 Mă bucur să te văd în viață, doctore Gideon. 334 00:34:06,670 --> 00:34:09,924 Ei bine, domnul Graham nu a făcut-o o treabă deosebit de bună de a mă ucide. 335 00:34:10,007 --> 00:34:13,052 Era bolnav și avea un șoc foarte slab. 336 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Lovitură suficient de bună pentru a intra un glonț în tine înainte să pui o lamă în mine. 337 00:34:17,348 --> 00:34:20,059 Și pentru asta, sunt sincer recunoscător. 338 00:34:21,018 --> 00:34:23,687 M-am întrebat despre acea noapte. 339 00:34:24,772 --> 00:34:26,273 De unde știi unde locuiesc? 340 00:34:26,607 --> 00:34:29,568 Cred că o pasăre mică a vrut să te ucid. 341 00:34:30,778 --> 00:34:34,740 Sau o păsărică l-a vrut pe domnul Graham pentru a avea motive să mă omoare. 342 00:34:34,823 --> 00:34:39,245 Oricum, tu și cu mine suntem la fel de consumabili. 343 00:34:39,328 --> 00:34:41,580 Încercai să găsești Spintecătorul în noaptea aceea. 344 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 -Tu ai facut-o? -L-am găsit pe Will Graham. 345 00:34:44,875 --> 00:34:46,543 Will nu este Spintecătorul Chesapeake. 346 00:34:47,544 --> 00:34:48,879 Nu încă. 347 00:34:52,091 --> 00:34:55,010 Toate lucrurile care ne fac ceea ce suntem, 348 00:34:55,803 --> 00:34:59,390 ce trebuie sa se intample pentru a face acele lucruri să se schimbe? 349 00:35:00,975 --> 00:35:03,394 Atât de multe s-au întâmplat cu domnul Graham. 350 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Este un om schimbat. 351 00:35:07,439 --> 00:35:11,527 -Poate că caută izbăvirea. -Nu caută răscumpărarea. 352 00:35:12,403 --> 00:35:17,574 Dar răzbunare, acum este un bibelou pe care l-ar putea prețui. 353 00:35:19,326 --> 00:35:22,454 El crede că știe care a ucis-o pe Beverly Katz. 354 00:35:24,498 --> 00:35:26,417 Pentru curtoazie mi-ai arătat mereu, 355 00:35:26,500 --> 00:35:28,919 Am de gând să-ți fac un cadou. 356 00:35:29,003 --> 00:35:32,798 Am de gând să-ți dau o șansă pentru a-l salva pe Will de el însuși. 357 00:35:34,967 --> 00:35:36,010 Cum? 358 00:35:36,677 --> 00:35:41,807 El se află într-un loc biblic chiar acum, dar acea furie va trece și când va trece, 359 00:35:41,890 --> 00:35:44,351 Will Graham va fi fie un criminal sau nu va face. 360 00:35:44,768 --> 00:35:46,020 Depinde de tine. 361 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 El este instituționalizat. 362 00:35:48,147 --> 00:35:50,566 El chiar nu este în nicio poziție a ucide pe oricine. 363 00:35:50,649 --> 00:35:53,027 Nu cu propriile mâini. 364 00:35:54,737 --> 00:35:57,114 Dar dacă ar avea doar o pasăre mică, 365 00:35:57,197 --> 00:35:59,950 care putea șopti crima într-o ureche simpatică. 366 00:36:02,786 --> 00:36:04,788 Pe cine vrea să omoare, doctore? 367 00:37:31,708 --> 00:37:33,085 El nu este aici. 368 00:37:33,961 --> 00:37:35,796 Nu este nimic în calendarul lui. 369 00:37:36,463 --> 00:37:38,799 Ce crezi că a făcut Will? 370 00:37:39,133 --> 00:37:40,634 Ține gândul ăsta. 371 00:37:41,218 --> 00:37:42,302 Acesta este Jack Crawford. 372 00:37:42,803 --> 00:37:44,972 Da. Multumesc. 373 00:37:46,557 --> 00:37:48,100 Avem o urmă pe telefonul lui mobil. 374 00:38:46,074 --> 00:38:50,204 Iuda a avut decența să se spânzure de rușine la trădarea lui. 375 00:38:51,163 --> 00:38:53,999 Dar am crezut că ai nevoie de ajutor. 376 00:38:56,543 --> 00:38:58,253 Știați că fraza „a da cu piciorul în găleată” 377 00:38:58,337 --> 00:39:00,047 provenit exact din aceasta situatie? 378 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 Ai putea să-l dai afară chiar acum și totul s-ar fi terminat. 379 00:39:03,175 --> 00:39:05,135 Mai repede decât sângerare. 380 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Ești asistentă la spital. 381 00:39:13,352 --> 00:39:16,063 Stabiliți un nou standard de îngrijire. 382 00:39:21,401 --> 00:39:23,779 Will Graham nu este ceea ce crezi. 383 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Nu este un criminal. 384 00:39:27,950 --> 00:39:29,243 El este acum. 385 00:39:31,370 --> 00:39:32,579 Până după ora”!-. 386 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Ți-a cerut să faci asta? 387 00:39:37,251 --> 00:39:38,835 Pentru ce sunt prietenii? 388 00:39:41,213 --> 00:39:43,507 Acum am să te întreb câteva întrebări da sau nu 389 00:39:43,590 --> 00:39:45,842 cât ai încă suficient sânge curgând prin creierul tău 390 00:39:45,926 --> 00:39:47,427 să le răspund. 391 00:39:48,303 --> 00:39:49,555 Ești gata? 392 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Gata. 393 00:39:53,976 --> 00:39:55,894 L-ai ucis pe judecătorul acela? 394 00:39:58,772 --> 00:40:01,275 Pot să-ți pun întrebări da sau nu. 395 00:40:02,109 --> 00:40:03,443 Nu trebuie să spui un cuvânt 396 00:40:04,444 --> 00:40:06,363 si voi sti care este raspunsul. 397 00:40:06,446 --> 00:40:10,534 Pupila se dilată cu eforturi mentale specifice. 398 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Te dilați, asta e un da. 399 00:40:13,537 --> 00:40:15,872 Nici o dilatare este egală cu nu. 400 00:40:20,294 --> 00:40:22,170 Ești Spintecătorul Chesapeake? 401 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 De câte ori te-ai uitat cineva se agață de o viață 402 00:40:30,304 --> 00:40:32,180 asta chiar nu merita trait? 403 00:40:32,514 --> 00:40:34,975 Scoateți câteva secunde în plus. 404 00:40:36,310 --> 00:40:39,146 Mă întreb de ce se deranjează. 405 00:40:40,397 --> 00:40:41,857 stiu de ce. 406 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 Viața este prețioasă. 407 00:41:11,970 --> 00:41:14,139 Spintecătorul Chesapeake. 408 00:41:16,058 --> 00:41:17,934 Mă întreb cum mă vor numi. 409 00:41:18,685 --> 00:41:22,481 Știi, irochezii obișnuiau mănâncă pe vrăjmașii lor pentru a le lua puterea. 410 00:41:25,567 --> 00:41:27,611 Poate crimele tale vor deveni crimele mele. 411 00:41:29,404 --> 00:41:31,615 Voi fi Spintecătorul Chesapeake acum. 412 00:41:32,074 --> 00:41:33,533 Doar dacă mă mănânci. 413 00:41:43,835 --> 00:41:45,170 Pune mâinile unde le pot vedea. 414 00:41:45,253 --> 00:41:47,255 Are o armă, Jack! 415 00:42:05,565 --> 00:42:06,608 Stai! 416 00:42:07,776 --> 00:42:08,944 Stai, stai. 417 00:42:10,445 --> 00:42:11,780 Ia o ambulanță!